1
00:00:25,830 --> 00:00:28,789
"Najduži dan u Chang'anu"

2
00:00:28,949 --> 00:00:35,660
Epizoda 40

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,563
Popijte dok je vruće.
Inače će biti neučinkovito.

4
00:00:49,960 --> 00:00:51,380
Pitam se kako je...

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,428
Zapovjednik Zhang sada.

6
00:00:54,360 --> 00:00:55,788
Što ste rekli?

7
00:00:59,200 --> 00:01:00,453
Da.

8
00:01:02,880 --> 00:01:08,360
Čeznem biti u Chang'anu.

9
00:01:09,204 --> 00:01:14,884
Zvici cvrčaka tijekom jeseni
izviri iz dražesnog zdenca.

10
00:01:19,903 --> 00:01:21,582
Sačuvajte svoj glas.

11
00:01:22,197 --> 00:01:23,540
Kad se popneš na toranj da pjevaš,

12
00:01:23,693 --> 00:01:26,168
morate ući u Njegovo Veličanstvo
tako da on dođe k vama.

13
00:01:29,935 --> 00:01:32,542
čeznem biti...

14
00:01:33,000 --> 00:01:34,893
Ne zaboravi tko si.

15
00:01:36,974 --> 00:01:39,032
Ako postaneš drugi Yan Yu Huan,

16
00:01:39,263 --> 00:01:41,778
svi seljani u Yongxinu
moći će preživjeti.

17
00:02:21,552 --> 00:02:23,425
Naporno ste radili, pravi savjetniče.

18
00:02:31,183 --> 00:02:32,669
Vaše veličanstvo.

19
00:02:32,879 --> 00:02:34,677
Molim te dopusti mi...

20
00:02:34,870 --> 00:02:37,329
ustati i prošetati.

21
00:02:38,080 --> 00:02:40,095
Nisam više mlad.

22
00:02:40,440 --> 00:02:43,326
I kleknuo sam i stajao
predugo sad.

23
00:02:43,880 --> 00:02:46,570
Sada su mi noge malo natekle.

24
00:02:47,480 --> 00:02:49,646
Čini kako želiš.

25
00:03:08,280 --> 00:03:09,720
Ja sam star.

26
00:03:11,136 --> 00:03:14,016
Ne mogu sada ništa učiniti.

27
00:03:16,664 --> 00:03:18,104
Starac He.

28
00:03:19,584 --> 00:03:23,028
Great Tang pridaje veliku važnost
sinovsku pobožnost i poštivanje starih.

29
00:03:23,183 --> 00:03:25,000
Čak i ako si star,

30
00:03:25,176 --> 00:03:27,318
sve će dobro završiti za tebe.

31
00:03:28,125 --> 00:03:29,805
nadam se.

32
00:03:30,470 --> 00:03:32,634
Poslao sam svog biološkog sina...

33
00:03:32,800 --> 00:03:35,000
na jug u vojsku.

34
00:03:35,131 --> 00:03:38,171
Nisam ga vidio dugo
više od 10 godina.

35
00:03:40,045 --> 00:03:43,405
Usvojio sam He Fu i
smatrao sam ga vlastitim sinom.

36
00:03:44,359 --> 00:03:47,112
Drugi su rekli da ja to radim
iz dobrote,

37
00:03:47,330 --> 00:03:49,330
praksa vrline.

38
00:03:50,679 --> 00:03:54,159
Ali zapravo,
Učinio sam to iz sebičnosti.

39
00:03:55,023 --> 00:03:58,343
Nadao sam se da mogu imati
sinovskog sina uz mene.

40
00:04:00,822 --> 00:04:02,703
sad,

41
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
i on je otišao.

42
00:04:06,112 --> 00:04:08,088
Starac On,

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,581
kako sam ti zavidan.

44
00:04:11,749 --> 00:04:14,075
Bez obzira što je tvoj
biološki sin ili usvojeni sin,

45
00:04:14,267 --> 00:04:16,267
oni su jedno s vama.

46
00:04:17,166 --> 00:04:18,446
Što se mene tiče,

47
00:04:19,182 --> 00:04:21,007
čak i moj vlastiti biološki sin...

48
00:04:21,653 --> 00:04:24,413
uopće me ne razumije.

49
00:04:27,935 --> 00:04:30,559
Čijeg sina da volimo?

50
00:04:31,806 --> 00:04:34,464
Vlastiti sin je onaj koga trebamo voljeti.

51
00:04:35,326 --> 00:04:38,596
Ako ne možemo ni liječiti
naš vlastiti sin dobro,

52
00:04:38,790 --> 00:04:41,107
kako ćemo se zaštititi...

53
00:04:41,285 --> 00:04:43,886
svi ljudi na ovom svijetu?

54
00:05:04,927 --> 00:05:08,127
Napokon ste se skupili
hrabrost...

55
00:05:09,166 --> 00:05:11,926
da mi kažeš svoju iskrenu misao
nakon što ga je držao 50 godina.

56
00:06:06,446 --> 00:06:08,470
Pokvaren je!

57
00:06:14,080 --> 00:06:15,677
Što je pokvareno?

58
00:06:26,440 --> 00:06:28,516
Čučeći požar! Čuči vatra!

59
00:06:28,640 --> 00:06:30,705
Brz! Provjerite ima li još
Čuči vatra uokolo!

60
00:06:30,835 --> 00:06:32,348
Ići!

61
00:06:32,920 --> 00:06:34,197
Xiu Xiu.

62
00:06:37,640 --> 00:06:39,822
Izgleda kao Zhang Xiao Jing
govori istinu.

63
00:06:40,016 --> 00:06:42,753
Ova lanterna kula je
Jahannum-dhool.

64
00:06:43,264 --> 00:06:44,777
Jahannum-dhool.

65
00:06:45,471 --> 00:06:47,161
Nije ni čudo što je Zhang Xiao Jing
jureći prema gore.

66
00:06:47,252 --> 00:06:48,773
Mehanizam mora biti na vrhu.

67
00:06:48,879 --> 00:06:50,247
Hoćemo li juriti za njim?

68
00:06:50,584 --> 00:06:52,250
Previše je opasno.

69
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
Nije ni čudo što nas je zamolio da...

70
00:06:56,080 --> 00:06:58,411
evakuirati ljude dvije milje
daleko odavde. Xiu Xiu.

71
00:06:58,577 --> 00:07:01,450
Koliko će to trajati za nas oboje
pobjeći dvije milje odavde?

72
00:07:02,200 --> 00:07:04,621
Zar nisi rekao da želiš
dati ogroman doprinos?

73
00:07:04,712 --> 00:07:06,644
Već sam povrijedio Wen Rana maloprije.

74
00:07:06,771 --> 00:07:09,277
Ako ne uhitimo krivca,
Bit ću kažnjen za napad...

75
00:07:09,368 --> 00:07:11,247
jer ja nisam vojnik
ili službena osoba.

76
00:07:11,480 --> 00:07:13,837
Izvješće! Nismo našli
bilo koja Čučeća vatra!

77
00:07:14,240 --> 00:07:16,987
-U redu.
-Što da radimo sljedeće?

78
00:07:18,720 --> 00:07:20,687
Svi, pustite me da razmislim.

79
00:07:21,760 --> 00:07:23,164
Pusti me da razmislim.

80
00:07:40,440 --> 00:07:41,737
Svi!

81
00:07:45,568 --> 00:07:47,552
Mi smo Tangovi vojnici!

82
00:07:48,032 --> 00:07:51,028
Nikad se nećemo povući kada
suočavamo se s neprijateljem!

83
00:07:52,207 --> 00:07:53,536
i danas,

84
00:07:53,760 --> 00:07:55,782
vrijeme je da služimo domovini!

85
00:07:56,000 --> 00:07:58,238
Kriminalci su na vrhu
ove lanterne kule!

86
00:07:58,480 --> 00:08:00,666
Moramo zaokružiti sve...

87
00:08:01,600 --> 00:08:04,520
i spasi Njegovo Veličanstvo i
narod od zla!

88
00:08:09,488 --> 00:08:11,337
Tangova vojska nikad se ne povlači!

89
00:08:11,566 --> 00:08:12,916
Nikada se ne povlači!

90
00:08:13,202 --> 00:08:16,333
- Nikada se ne povlači!
- Nikada se ne povlači!

91
00:08:16,424 --> 00:08:18,876
Nikada se ne povlači!

92
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Vođa odreda Wang Zhang!

93
00:08:21,111 --> 00:08:22,563
Izdajte nalog!

94
00:08:23,040 --> 00:08:24,753
Zmajeva vojska! Idemo dalje!

95
00:08:27,400 --> 00:08:28,890
Nikad se ne povlači.

96
00:08:29,400 --> 00:08:30,564
Nikada se ne povlači!

97
00:08:32,960 --> 00:08:34,303
Nikada se ne povlači!

98
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
Kasnije, slijedi me.

99
00:08:42,679 --> 00:08:44,287
Ne napuštaj moju stranu.

100
00:08:58,264 --> 00:08:59,632
kamo idemo

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,691
Koliko brzo možete trčati?

102
00:09:25,040 --> 00:09:26,357
Koliko još?

103
00:09:26,567 --> 00:09:28,762
Rekao je da treba
barem još četiri sata.

104
00:09:28,965 --> 00:09:30,758
četiri sata?

105
00:09:31,423 --> 00:09:33,840
Je li on žena koja se sprema s
šminka i dodaci?

106
00:09:33,931 --> 00:09:35,640
Tko ima vremena čekati
četiri sata s njim?

107
00:09:35,731 --> 00:09:38,286
Još uvijek se moram vratiti po a
promatranje mjeseca sa svojom ženom.

108
00:09:38,839 --> 00:09:40,520
Tako romantično, generale Zhao.

109
00:09:40,611 --> 00:09:41,989
Nemoj mi to govoriti...

110
00:09:42,080 --> 00:09:44,616
ne želite ni kupiti
fenjer za tvoju ženu.

111
00:09:48,191 --> 00:09:49,717
Čemu se smiješ?

112
00:09:50,651 --> 00:09:53,273
Po mom mišljenju, festival lampiona
je bezobzirno rasipanje prirode.

113
00:09:53,400 --> 00:09:55,816
Ne uživaju u tom mjesecu
izgleda kao srebrna ploča na nebu.

114
00:09:55,923 --> 00:09:58,389
Umjesto toga, troše novac kako bi zaradili
lampioni zmaja, feniksa i ratnika.

115
00:09:58,480 --> 00:10:00,797
-Imaš pravo.
-Bez obzira koliko su dobro napravljeni,

116
00:10:00,999 --> 00:10:02,948
još uvijek su napravljeni
papira i ljepila.

117
00:10:05,292 --> 00:10:07,629
savjetnik.

118
00:10:08,146 --> 00:10:10,288
Sir Cheng je zabranio svaki pristup.

119
00:10:12,012 --> 00:10:15,240
Je li vam proricao sudbinu ili
feng shui groba vaših predaka?

120
00:10:15,370 --> 00:10:17,678
-Kada je postao vaš gospodin?
- Ne, on...

121
00:10:17,984 --> 00:10:19,865
Napisao mi je pjesmu.

122
00:10:20,157 --> 00:10:22,007
Ali to je vrlo lijepa pjesma.

123
00:10:22,261 --> 00:10:24,333
Daj da ti pročitam.

124
00:10:26,341 --> 00:10:29,369
Jučer je procvjetao cvijet
a danas cvjeta cvijet...

125
00:10:29,460 --> 00:10:32,356
Pomakni se sada ili
Morat ću te prebiti.

126
00:10:36,080 --> 00:10:37,388
Ne mrdaj.

127
00:10:38,760 --> 00:10:40,459
Što više koraka napraviš,

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,320
što više vremena imam
potrošiti na ponovno istraživanje.

129
00:10:43,969 --> 00:10:45,602
Što još tražite?

130
00:10:45,777 --> 00:10:48,492
Neće biti ništa
korisno ostavljeno ovdje.

131
00:10:49,446 --> 00:10:52,097
Na temelju ostataka
ovih spaljenih datoteka baze podataka,

132
00:10:52,239 --> 00:10:54,479
Mogu zaključiti ishodište
od vatre lako.

133
00:10:59,000 --> 00:11:00,823
Mrav je napao Peacekeeper Corps...

134
00:11:00,960 --> 00:11:03,237
kako bi spasili svog suputnika.

135
00:11:04,157 --> 00:11:07,276
Zašto trebaju gorjeti
prostorija za arhivu?

136
00:11:07,427 --> 00:11:09,308
Pogledajte gdje je požar počeo.

137
00:11:09,530 --> 00:11:10,998
Požar je počeo...

138
00:11:11,135 --> 00:11:14,442
iz najdubljeg dijela
arhivske prostorije.

139
00:11:14,728 --> 00:11:17,045
A ima ih više od
jedna točka nastanka požara.

140
00:11:17,179 --> 00:11:20,218
Ove police za knjige su napravljene
s drvetom visoke gustoće.

141
00:11:20,432 --> 00:11:22,131
Neće lako izgorjeti.

142
00:11:22,456 --> 00:11:24,170
Sigurno su dodali...

143
00:11:24,482 --> 00:11:26,535
neka vrsta goriva da ih osvijetli.

144
00:11:26,720 --> 00:11:28,640
U tom užurbanom stanju,

145
00:11:29,567 --> 00:11:32,516
Mrav neće imati vremena
pažljivo spaliti ovo.

146
00:11:32,695 --> 00:11:35,040
Ako to ne radi The Ant,
jesam li ja taj koji je to onda napravio?

147
00:11:35,132 --> 00:11:37,720
-Nisi ti.
- Kako pametno.

148
00:11:45,992 --> 00:11:47,942
Nemarni ste, nestrpljivi...

149
00:11:48,173 --> 00:11:49,879
i hrabar je kao miševi.

150
00:11:50,062 --> 00:11:53,902
Niste pedantni i
ne planirate svoje akcije.

151
00:11:55,052 --> 00:11:57,092
I tako često mijenjaš mišljenje.

152
00:11:57,223 --> 00:12:00,263
Nećeš moći
ovakva stvar.

153
00:12:04,934 --> 00:12:06,563
Tko je najviše...

154
00:12:06,852 --> 00:12:08,852
pedantna osoba u
Korpus za čuvanje mira?

155
00:12:09,830 --> 00:12:11,497
tko je

156
00:12:25,120 --> 00:12:26,938
Ovdje sam da uzmem nešto za njega...

157
00:12:27,360 --> 00:12:29,025
zajedno s nešto odjeće za presvlačenje.

158
00:12:31,520 --> 00:12:33,912
Svi idu do kraja
da ga danas uhite.

159
00:12:41,071 --> 00:12:44,271
Mislite li da vođa Zhang ima
potreba za presvlačenjem?

160
00:12:47,200 --> 00:12:50,215
Jeste li ikada čuli za
nešto vrlo jednostavno?

161
00:12:51,160 --> 00:12:52,840
Dobar čovjek će biti nagrađen.

162
00:12:53,952 --> 00:12:55,712
Vjerujete li u to?

163
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
Previše ljudi vjeruje u to...

164
00:13:02,904 --> 00:13:05,043
dok gotovo ne zvuči istinito.

165
00:13:26,838 --> 00:13:28,705
Sad je skoro dva ujutro.

166
00:13:29,863 --> 00:13:31,680
Ako je Chang'an bez vođe,

167
00:13:31,968 --> 00:13:33,815
narod će biti poklan.

168
00:13:34,417 --> 00:13:36,830
Reformacija Nine Fanzhen ima
okupio trupe preko 500.000 vojnika.

169
00:13:36,949 --> 00:13:38,997
Ali vojnici u Chang'anu
je manje od 200.000.

170
00:13:39,128 --> 00:13:40,579
mogu ti pomoći...

171
00:13:41,149 --> 00:13:43,549
spasiti tog prijestolonasljednika u toj kuli.

172
00:13:46,271 --> 00:13:48,076
Kako ćeš
zaštititi prijestolonasljednika?

173
00:13:49,447 --> 00:13:51,004
Kako bi bilo da mi pomogneš...

174
00:13:51,095 --> 00:13:53,764
smisli način da prestaneš
Zapovjednik Zhang?

175
00:14:28,440 --> 00:14:30,233
-Dobro mi je, zar ne?
-Da.

176
00:14:30,455 --> 00:14:32,391
Vi se smatrate a
prvoklasni borac u Anxi.

177
00:14:32,482 --> 00:14:34,121
Samo mrvicu slabiji od mene.

178
00:14:34,680 --> 00:14:36,989
Ne bojim se biti slabiji od tebe.
Uostalom, ne postoji...

179
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
šansa da ćemo ikada biti
neprijatelji u ovom životu.

180
00:14:54,439 --> 00:14:55,915
Zapovjednik Zhang.

181
00:15:06,432 --> 00:15:07,830
Ovo je loše.

182
00:15:08,048 --> 00:15:10,060
Bez malog prsta
na tvojoj lijevoj ruci,

183
00:15:10,391 --> 00:15:12,312
nikad ne možeš zadržati
samostrel opet stabilan.

184
00:15:15,415 --> 00:15:17,344
Ne mogu biti bolji strijelac
nego ti u svakom slučaju.

185
00:15:17,624 --> 00:15:19,464
Devet godina kao
sleuth-hound captain.

186
00:15:20,815 --> 00:15:22,181
Koliko ste kriminalaca uhitili?

187
00:15:22,272 --> 00:15:24,545
Petnaest ljudi pod kapetanom Suom.

188
00:15:26,095 --> 00:15:27,976
Oko 300 ljudi...

189
00:15:28,711 --> 00:15:31,432
u ime naše braće
u odredu osam...

190
00:15:31,800 --> 00:15:34,379
i 35 ljudi pod vašim imenom.

191
00:15:34,520 --> 00:15:36,069
Zhang Xiao Jing.

192
00:15:39,695 --> 00:15:41,356
Jeste li već naoštrili mač?

193
00:15:41,480 --> 00:15:42,983
Da.

194
00:15:43,190 --> 00:15:44,428
Ubij ga.

195
00:16:01,158 --> 00:16:04,162
Vi niste prikladan kandidat
kao zapovjednik Korpusa za čuvanje mira.

196
00:16:04,288 --> 00:16:06,218
Bolje da se vratiš
vašem uzgoju.

197
00:16:07,560 --> 00:16:10,160
Molite za Presveto Trojstvo
i jedanaest svjetiljki.

198
00:16:11,640 --> 00:16:13,829
Igrajte se sa svojih osam trigrama
i natalnu kartu.

199
00:16:13,920 --> 00:16:15,870
Idi i putuj svijetom.

200
00:16:17,160 --> 00:16:20,009
Radite što god želite osim
boraveći u Mirovnom korpusu.

201
00:16:26,111 --> 00:16:28,417
Ako baš želiš
pronađi me za osvetu,

202
00:16:30,960 --> 00:16:33,515
dođi i upoznaj me
u najnižim dubinama pakla.

203
00:17:20,064 --> 00:17:21,510
Xiao Gui.

204
00:17:22,919 --> 00:17:25,002
Dugo sam te čekao.

205
00:17:25,832 --> 00:17:27,982
Danas mnogi ljudi...

206
00:17:28,319 --> 00:17:30,085
mrtvi su zbog tebe.

207
00:17:30,800 --> 00:17:32,601
Njihovi samački životi...

208
00:17:32,927 --> 00:17:35,426
moći će spasiti živote
od mnogih u budućnosti.

209
00:17:44,895 --> 00:17:46,374
nedostaje li ti

210
00:18:15,526 --> 00:18:17,247
Tko je taj koji vas je zaposlio?

211
00:18:20,512 --> 00:18:22,237
Još uvijek nastavljate sa svojim slučajem?

212
00:18:24,256 --> 00:18:26,816
Ne radi se o slučaju.
Radi se o tebi.

213
00:18:29,143 --> 00:18:30,674
Prošlo je devet godina.

214
00:18:30,800 --> 00:18:33,046
Moram znati kako si se promijenio.

215
00:18:41,400 --> 00:18:42,812
Onaj na vrhu...

216
00:18:43,201 --> 00:18:44,661
pripada Zhang Feng Eru.

217
00:18:44,994 --> 00:18:46,550
Prije tri godine,

218
00:18:46,896 --> 00:18:48,650
pretučen je na smrt...

219
00:18:49,159 --> 00:18:50,880
u zatvoru Yongzhou.

220
00:18:51,426 --> 00:18:54,212
Onaj pored njega
pripada Duan Jun Junu.

221
00:18:56,100 --> 00:18:58,401
Bio je optužen za
bunt jer...

222
00:18:59,366 --> 00:19:01,139
opirao se plaćanju zemljišnog poreza.

223
00:19:01,600 --> 00:19:03,830
Odrubljena mu je glava u rodnom gradu.

224
00:19:09,304 --> 00:19:11,648
Trebao bi se moći sjetiti
onaj u sredini.

225
00:19:12,550 --> 00:19:14,180
Taj pripada starcu Wenu.

226
00:19:22,527 --> 00:19:24,112
Ovo pripada Lao Sanu.

227
00:19:24,903 --> 00:19:26,914
Oduvijek je znao da si to ti.

228
00:19:28,033 --> 00:19:29,916
Ja sam taj koji
doveo ga je u Chang'an.

229
00:19:30,007 --> 00:19:32,294
Da nije zbog tebe,
ne bi umro!

230
00:19:42,072 --> 00:19:44,250
Ovaj ispod pripada meni.

231
00:19:45,888 --> 00:19:47,162
danas,

232
00:19:47,400 --> 00:19:48,868
ne samo ja,

233
00:19:48,959 --> 00:19:51,407
sva braća koja su došla sa mnom...

234
00:19:51,878 --> 00:19:53,846
nemaju namjeru
napusti ovo mjesto živ.

235
00:19:56,087 --> 00:19:57,793
Ali svi su došli svojevoljno.

236
00:19:58,855 --> 00:20:00,531
Jer znaju...

237
00:20:01,199 --> 00:20:03,125
razlog zašto sam ovdje.

238
00:20:03,247 --> 00:20:06,476
Je li vas netko prevario?
Jeste li vi nečiji mač?

239
00:20:06,567 --> 00:20:09,064
Nitko neće moći
vitlati ovim mačem.

240
00:20:10,783 --> 00:20:12,592
Ja sam drugačiji od tebe.

241
00:20:12,880 --> 00:20:14,798
Ne primam naređenja ni od koga.

242
00:20:19,631 --> 00:20:21,414
Što se tiče tvoje zastave,

243
00:20:22,662 --> 00:20:24,382
Ne želim to vidjeti
na ovoj zastavi ikada.

244
00:20:26,648 --> 00:20:28,055
kasnije,

245
00:20:28,960 --> 00:20:32,251
izaći ćeš iz
tajni prolaz ispod ove kule.

246
00:20:39,247 --> 00:20:41,761
Želim da živiš za sve nas.

247
00:20:43,240 --> 00:20:44,716
Ostani živ.

248
00:20:46,151 --> 00:20:48,668
Nakon što sam pogledao što sam danas napravio,

249
00:20:50,000 --> 00:20:51,849
shvatit ćeš da sam u pravu.

250
00:21:00,063 --> 00:21:01,843
Zašto želite
ubiti cara?

251
00:21:02,840 --> 00:21:04,617
Pitate li me kao
Zapovjednik Zhang...

252
00:21:05,006 --> 00:21:06,539
ili Zhang Xiao Jing?

253
00:21:06,630 --> 00:21:08,780
Pitam te kao veterana
iz Osmog odreda.

254
00:21:08,927 --> 00:21:10,348
ne razumijem

255
00:21:10,439 --> 00:21:12,172
Naša dužnost je čuvati Chang'an.

256
00:21:12,263 --> 00:21:13,998
Zašto ga želite uništiti?

257
00:21:15,767 --> 00:21:17,104
Zbog tebe.

258
00:21:17,951 --> 00:21:19,943
Hoćeš da ubiješ cara...

259
00:21:20,638 --> 00:21:22,169
zbog mene?

260
00:21:24,440 --> 00:21:25,629
ne razumijem

261
00:21:25,720 --> 00:21:27,122
Ne vjeruj mu!

262
00:21:27,680 --> 00:21:29,352
Pokušava kupiti vrijeme.

263
00:21:29,488 --> 00:21:31,481
On je moj brat po krvi.

264
00:21:32,064 --> 00:21:33,635
Ja mu vjerujem!

265
00:21:48,582 --> 00:21:50,189
mogu ti vjerovati,

266
00:21:52,023 --> 00:21:53,332
točno?

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,720
braćo! Mi smo Tangovi vojnici!

268
00:23:03,327 --> 00:23:05,689
Vrijeme je da služite vladi!

269
00:23:06,860 --> 00:23:09,180
I moj ujak je veteran Beitinga!

270
00:23:09,529 --> 00:23:11,749
Ako zna da škodiš
Chang'an ovako,

271
00:23:11,855 --> 00:23:13,874
sramit će te se!

272
00:23:16,991 --> 00:23:20,344
- Nikada se ne povlači!
- Nikada se ne povlači!

273
00:23:20,920 --> 00:23:23,725
- Nikada se ne povlači!
- Nikada se ne povlači!

274
00:24:07,078 --> 00:24:09,300
Odvest ću te dvije milje dalje
prvo ovdje da budete sigurni.

275
00:24:09,455 --> 00:24:11,363
A onda ću se odmah vratiti.

276
00:24:11,560 --> 00:24:13,861
Pozvat ću generala Chen Xuan Lija
Dragon Army da pošalje dvije trupe.

277
00:24:14,000 --> 00:24:16,229
Jedan za evakuaciju
ljudi na trgu...

278
00:24:16,351 --> 00:24:18,843
a drugi da pojuri k fenjeru
toranj da skine kriminalce.

279
00:24:19,549 --> 00:24:21,389
General Chen i ja ćemo se sastati
Njegovo Veličanstvo osobno...

280
00:24:21,480 --> 00:24:23,035
da ga zamoli da se smjesta evakuira.

281
00:24:23,160 --> 00:24:24,773
Ovo je najbrži način.

282
00:24:25,240 --> 00:24:28,128
To može spasiti Njegovo Veličanstvo, narod,
i srušiti i kriminalce.

283
00:24:28,219 --> 00:24:29,782
Zaboravite na davanje doprinosa.

284
00:24:30,025 --> 00:24:32,709
Ako sam u stanju učiniti tako dobro djelo
u ovom mom životu,

285
00:24:32,846 --> 00:24:35,056
čak će se isplatiti
ako me košta života.

286
00:24:37,760 --> 00:24:38,989
ako...

287
00:24:39,576 --> 00:24:41,520
Ako ti kriminalci djeluju prebrzo...

288
00:24:41,840 --> 00:24:43,333
i ne mogu se više vratiti,

289
00:24:43,424 --> 00:24:44,990
moraš me brzo zaboraviti.

290
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
Zaboravi da smo se ikada sreli danas.

291
00:24:52,751 --> 00:24:55,346
Zaboravite na doprinose. ne idi

292
00:24:59,360 --> 00:25:01,677
Dostojan sam tebe samo ako
Danas dobivam ovu zaslugu.

293
00:25:01,848 --> 00:25:03,166
Od danas nadalje,

294
00:25:03,257 --> 00:25:06,685
ti ćeš biti zet od
Wang Zong Si, general sa srebrnom medaljom.

295
00:25:07,184 --> 00:25:08,939
Uspjeh koji želite.

296
00:25:09,391 --> 00:25:10,780
Mogu ti ga dati.

297
00:25:12,761 --> 00:25:14,264
To nije u redu.

298
00:25:15,600 --> 00:25:17,287
Samo želim da ostaneš živ.

299
00:25:21,383 --> 00:25:22,772
Da, gospođo.

300
00:25:31,592 --> 00:25:33,002
gospodine Cheng.

301
00:25:34,080 --> 00:25:37,548
Stvarno možete učiniti puno stvari
s nekim kućanskim aparatima za kuhanje.

302
00:25:56,120 --> 00:25:57,516
Što je to?

303
00:25:58,816 --> 00:26:00,302
Što je to?

304
00:26:04,080 --> 00:26:05,189
Ovdje.

305
00:26:05,280 --> 00:26:06,509
sta je ovo

306
00:26:06,600 --> 00:26:08,683
Tvoj je. Vraćam ti ga.

307
00:26:10,920 --> 00:26:12,456
Kad si ga uzeo?

308
00:26:12,720 --> 00:26:15,088
Sve što možete smisliti je da
otići s posla i otići kući.

309
00:26:15,825 --> 00:26:17,834
Ti se toga čak ni ne sjećaš
Zamolio sam te za to.

310
00:26:20,392 --> 00:26:22,823
Suđeno mi je činiti velike stvari. ja...

311
00:26:23,600 --> 00:26:26,123
Ako je ovo jedino što možeš učiniti,
prestani gubiti naše vrijeme ovdje.

312
00:26:26,298 --> 00:26:29,189
Sobar arhivske sobe,
Xu Bin, leži ovdje!

313
00:26:29,280 --> 00:26:30,607
I rekli su da...

314
00:26:30,728 --> 00:26:32,938
on je krtica koja
zapaliti mjesto.

315
00:26:35,400 --> 00:26:37,679
Nitko nije vodio istragu
o tome, zar ne?

316
00:26:39,000 --> 00:26:41,539
Nema to veze sa mnom.
Dakle, nemoj me gnjaviti s tim.

317
00:26:55,984 --> 00:26:57,531
Ovaj čovjek...

318
00:26:57,952 --> 00:27:00,301
bio umotan u ogrtač
i bačen u vatru...

319
00:27:00,694 --> 00:27:03,474
nakon što je zadavljen do smrti.

320
00:27:04,840 --> 00:27:06,117
Izgled.

321
00:27:07,800 --> 00:27:09,070
Dođite i pogledajte.

322
00:27:10,462 --> 00:27:13,232
Pogledajte boju
prednja podstava ogrtača.

323
00:27:14,006 --> 00:27:16,606
Prsluk je s jedne strane crven
s bijelim unutarnjim ogrtačem.

324
00:27:17,000 --> 00:27:18,934
Nije li to uniforma za vojnika?

325
00:27:19,320 --> 00:27:20,670
bojim se da...

326
00:27:20,761 --> 00:27:23,843
ovo pripada kraljevskoj pratnji koja
prvi ušao da ugasi vatru.

327
00:27:31,079 --> 00:27:33,096
Impresioniran sam tobom,
mladi učenjak.

328
00:27:33,703 --> 00:27:35,311
Čime se bavi vaša obitelj?

329
00:27:37,816 --> 00:27:40,538
Moj predak je radio u
središnji tajnik.

330
00:27:41,200 --> 00:27:43,704
-I bio je guverner Guangzhoua.
-Glavni tajnik?

331
00:27:44,103 --> 00:27:46,703
Onda je on tada bio premijer.

332
00:27:48,119 --> 00:27:49,612
Za vrijeme dinastije Taizong.

333
00:27:49,783 --> 00:27:51,358
Bilo je to prije više od 100 godina.

334
00:27:51,534 --> 00:27:53,445
Stvarno mi ideš na živce.

335
00:27:55,200 --> 00:27:56,935
Savjetniče Zhao, molim vas pomozite mi...

336
00:27:58,400 --> 00:28:00,697
pretražite grad kako biste uhitili Xu Bina.

337
00:28:01,408 --> 00:28:03,888
Šef Ji još uvijek čeka izvješća.

338
00:28:06,207 --> 00:28:07,730
Tako dosadno.

339
00:28:08,326 --> 00:28:10,969
Mjesec je večeras u najpunijem stanju.

340
00:28:18,208 --> 00:28:19,743
tko si ti

341
00:28:20,255 --> 00:28:23,041
-Ja sam gudački instrumentalist.
-Čekaj ovdje.

342
00:28:23,600 --> 00:28:25,440
Što se tebe tiče, slijedi me.

343
00:28:27,215 --> 00:28:28,841
Razumijem.

344
00:29:02,832 --> 00:29:05,892
Dat ću ti zlatnu strijelu
kad stignemo na vrh. Zapamtite.

345
00:29:06,840 --> 00:29:10,160
Morate pokazati zlatnu strijelu
Njegovom Veličanstvu objema rukama.

346
00:29:11,168 --> 00:29:12,288
Ne možeš podići glavu.

347
00:29:12,400 --> 00:29:14,850
Pogledajte samo cipele Njegovog Veličanstva.

348
00:29:15,760 --> 00:29:18,800
Ako vrh strelice pokazuje na
Njegovo Veličanstvo čak i samo malo,

349
00:29:19,183 --> 00:29:20,802
ne samo tvoja obitelj,

350
00:29:22,304 --> 00:29:25,064
cijeli okrug Yongxin
bit će poslan u zatvor.

351
00:29:29,903 --> 00:29:31,432
Razumijem.

352
00:30:18,863 --> 00:30:21,700
Vaše Veličanstvo,
Bliži se 2 sata.

353
00:30:21,920 --> 00:30:23,452
Lady Winner je već ovdje.

354
00:30:23,543 --> 00:30:25,471
Narod čeka.

355
00:30:26,440 --> 00:30:28,019
Sačekaj za sada.

356
00:30:28,920 --> 00:30:31,126
Glavno jelo koje
Pripremila sam za sve...

357
00:30:32,160 --> 00:30:33,697
tek treba poslužiti.

358
00:30:33,823 --> 00:30:35,366
U redu, Vaše Veličanstvo.

359
00:30:36,896 --> 00:30:38,792
Xu He Zi dolazi.

360
00:30:40,095 --> 00:30:43,255
Ona će stajati na toj platformi
zajedno s Njegovim Veličanstvom.

361
00:30:44,135 --> 00:30:46,745
I oni će stajati zajedno
za duljinu pjesme.

362
00:30:48,116 --> 00:30:49,697
To je predugo.

363
00:30:51,357 --> 00:30:53,068
Brine me

364
00:31:01,400 --> 00:31:03,194
Nismo mogli pronaći Xu Bina.

365
00:31:04,615 --> 00:31:07,377
Dakle, sve sam zaplijenio
u njegovoj kući na kojoj su natpisi.

366
00:31:07,640 --> 00:31:10,536
Kako možeš tražiti od mene da tražim
nečija kuća za vrijeme festivala?

367
00:31:13,880 --> 00:31:15,029
ali...

368
00:31:15,120 --> 00:31:17,727
kako je dužnosnik sa
rang osmi živi tako loše?

369
00:31:18,640 --> 00:31:21,513
Međutim, njezina žena je prava ljepotica.

370
00:31:23,623 --> 00:31:27,520
Oči su joj bile natečene i bila je
krpila prozore sa sinom...

371
00:31:27,726 --> 00:31:29,663
i kći koje su
još uvijek premlad za školu.

372
00:31:29,776 --> 00:31:31,362
Rekla je da kad je njihov otac otišao,

373
00:31:31,453 --> 00:31:34,053
ne može dopustiti svojoj djeci
slaviti novu godinu na hladnoći.

374
00:31:35,332 --> 00:31:37,554
Zatim sam razgovarao s njom. Pitao sam je,

375
00:31:38,535 --> 00:31:39,935
zašto je...

376
00:31:41,647 --> 00:31:43,789
udati za ovog čovjeka ako je tako siromašan?

377
00:31:44,376 --> 00:31:46,812
Rekla je da njezin muž
je vrlo ambiciozan.

378
00:31:46,960 --> 00:31:48,428
Ona se ne boji biti siromašna.

379
00:31:48,519 --> 00:31:51,669
Nikad nisam mislio da ljudi
Ovakav još postoji u Chang'anu.

380
00:31:53,493 --> 00:31:55,841
Koga još možemo kriviti ako
ne živimo dobar život,

381
00:31:55,956 --> 00:31:57,231
točno?

382
00:31:57,495 --> 00:31:59,176
Moramo kriviti samo sebe.

383
00:32:00,960 --> 00:32:02,549
Što je tako zanimljivo
ovi beskorisni papiri?

384
00:32:02,640 --> 00:32:04,309
Što iz njih možete zaključiti?

385
00:32:06,551 --> 00:32:07,589
Da.

386
00:32:07,743 --> 00:32:10,044
Oni su samo neki
beskorisni papiri u tvojim očima.

387
00:32:10,952 --> 00:32:13,091
Ali uživam u njima.

388
00:32:14,103 --> 00:32:16,332
Dakle, bolje da me ne uznemiravate.

389
00:32:24,695 --> 00:32:26,320
Ponašaš se kao da si toliko upućen.

390
00:32:27,872 --> 00:32:29,439
Pogledaj ovo.

391
00:32:29,583 --> 00:32:31,983
Ovo je samo crtanje djeteta.

392
00:32:33,133 --> 00:32:35,069
Oni su samo neki beskorisni papiri.

393
00:32:39,160 --> 00:32:40,590
Izgled.

394
00:32:56,880 --> 00:32:58,527
Što ste otkrili?

395
00:33:02,463 --> 00:33:04,345
Ovo je neka vrsta matematičkog koda.

396
00:33:05,702 --> 00:33:07,835
Bio je u upotrebi prije 100 godina.

397
00:33:08,600 --> 00:33:10,149
do sada,

398
00:33:10,240 --> 00:33:12,520
gotovo da i nema
tko to zna koristiti.

399
00:33:13,760 --> 00:33:15,109
Nikad nisam mislio da...

400
00:33:15,760 --> 00:33:17,400
ovaj Xu Bin...

401
00:33:18,582 --> 00:33:20,781
moći će ovo ponovno shvatiti.

402
00:33:37,020 --> 00:33:39,020
"Princ prijestolonasljednik"

403
00:33:39,880 --> 00:33:41,392
Što to znači?

404
00:33:46,870 --> 00:33:48,366
sta je ovo

405
00:34:13,039 --> 00:34:14,673
Dođi onda jedan.

406
00:34:15,183 --> 00:34:16,903
Nema potrebe biti tako pristojan.

407
00:34:18,440 --> 00:34:21,852
Uživat ćemo u ovom tečaju
danas zajedno.

408
00:34:23,839 --> 00:34:25,441
Počnimo jesti.

409
00:34:30,998 --> 00:34:32,363
Prestolonasljednik.

410
00:34:37,918 --> 00:34:40,158
Vi ste uzor svim dužnosnicima.

411
00:34:41,320 --> 00:34:42,709
Preuzmi vodstvo.

412
00:34:54,391 --> 00:34:55,834
Hvala ti, oče.

413
00:36:05,760 --> 00:36:07,172
Feng Shen Wei!

414
00:36:08,920 --> 00:36:10,752
Dobivate više
i više lošeg ponašanja.

415
00:36:11,704 --> 00:36:13,403
Kako se zove ovaj tečaj?

416
00:36:14,040 --> 00:36:15,746
Recite nam sada o tome.

417
00:36:19,992 --> 00:36:21,865
Naziv ovog tečaja je...

418
00:36:24,216 --> 00:36:25,954
'Država'!

419
00:36:31,120 --> 00:36:32,593
Moja zemlja!

420
00:36:34,200 --> 00:36:35,966
Podijelit ću svoju zemlju
sa svima vama...

421
00:36:38,240 --> 00:36:39,744
danas.

422
00:36:39,879 --> 00:36:41,506
-Ne možemo to prihvatiti!
-Ne možemo to prihvatiti!

423
00:36:41,625 --> 00:36:44,251
-Vaše Veličanstvo, ne možete to učiniti!
-Prinče prijestolonasljednik, ne čini to!

424
00:36:44,435 --> 00:36:46,260
Ne možete to učiniti, Vaše Veličanstvo!


